2008年03月19日
Posted by 屋台ブルー at
2008年03月19日18:00 Comment(0)
砂糖は必要なモノを持っている
またまたdiet-blogからの記事紹介。アメリカは1960年代から肥満問題に取り組んでいるけど、食品業界や業界団体の圧力によって正しい知識が国民に伝わりにくかった。ここで紹介しているポスターを見ればわかるけど、子供達に砂糖を取ることを奨励しているから笑える。食品のパッケージに書かれている言葉を信じるのはどうかな。砂糖は必要なモノを持っている
Sugar's Got What It Takes
英語表現
さあて、今日の英語は強敵だった。特にポスターに書かれている英文を正しく訳せれば相当英語力が高いと言える。この当時の文化背景も分かっていないと訳せないからだ。私は何となくわかる程度...
1) 彼女のチームがジムで勝ったと書いてあるよね。私が思いつく、新体操のような体操チームかもしれないけど、「Watusi」という言葉から考えれば、集団で踊るダンスチームのような気がする。だいたい「Watusi」というのがどんな踊りかわからない。その当時人気があったのだろう。
2) 「She needs energyless...」 と文章が続くけど、これは皮肉的に言っているのだろう。でも「like a turtle needs a seat belt」という表現の意味が分からない。亀は甲羅があって衝撃に強いからシートベルトなんていらないからシニカルに言っているんでしょうか？謎だ。
