Life-LOG OtherSide

先日話したように、お気に入りのNikelbackのニューアルバム、Dark Horseの曲を紹介していこう。独断と偏見の解説だよ。文句言っても無視するからね。

とにかく格好いい。アルバム収録の最初の曲「Something In Your Motuh」、めちゃ格好いい。こういエロさ全開は聴いていて気持ちいい。はっきり言って、今までのNickelbackのサウンドとかなり違うから、惑うかもしれない。でも何度も聴けば耳に残るし。格好いい。自分の子供にどう説明するか、親次第だろう。エロくても格好いいものは隠せない。子供にどう説明するかは、本当に親の手腕によるよ。

勝手に訳を載せる。文句あるなら何とでも言え！

got to meet the hottie with the million dollar body
百万ドルの身体を持ったホットな女に会わなきゃ
they say(pray) its over budget but you'd pay her just to touch it come on
触るだけでも高すぎるって言われるけど、やらなきゃ。
needs to hit the big screen and shoot a little love scene
映画で大当たりしなきゃ、ちょっとしラブシーンだけで
if hollywood hadn't caught her she'd be gunnin for ya holler come on
ハリウッドで注目されなかったら彼女は切れちゃうだろう、いいのか

pretty little lady with the pretty pink thong
ピンクのひもパンのかわいい彼女
every sugar daddy hittin on her all night long.
一晩中彼女に群がる男ども
doesn't care about the money she could be with anybody
彼女が誰としようが金に糸目はつけない
anybody and the honey wanted you all along
だれでも女は君を欲しがり続ける

(you naughty thing)
your ripping up the dance floor honey
ダンスフロアで服は引き裂かれ
(you naughty women)
you shake your ass around for everyone
みんなの前でケツを振る
(your such a mover)
i love the way you dance with anybody
皆の前で踊る姿が好きだ
(the way you swing)
and tease them all by sucking on your thumb
自分の親指をしゃぶって誘う
your so much cooler when you never pull it out
指を咥えたままにしていると、凄くクールだよ
cuz you look so much cuter with something in your mouth
だって、君は何かを口に咥えているとほんとにかわいい

crafty little lip tricks
小さな唇で戸惑わす
tattoos on her left hip
左のお尻の入れ墨
she bending as your spending
彼女は君が時間をかけて
theres no ending its so ????? come on
?????をし続けて身体をかがめているよ。カモン

dressed up like a princess
プリンセスのように着飾って
beating that her skin smells better
身体から匂い立つ香りがいい
than the scent of every flower in the desert come on
砂漠で香り立つ花の香りよりもいい、カモン

pretty little lady with the pretty pink thong
ピンクのひもパンのかわいい彼女
every sugar daddy hittin on her all night long.
一晩中彼女に群がる男ども
doesn't care about the money she could be with anybody
彼女が誰としようが金に糸目はつけない
anybody and the honey wanted you all along
だれでも女は君を欲しがり続ける

your ripping up the dance floor honey
ダンスフロアで服は引き裂かれ
(you naughty women)
you shake your ass around for everyone
みんなの前でケツを振る
(your such a mover)
i love the way you dance with anybody
皆の前で踊る姿が好きだ
(the way you swing)
and tease them all by sucking on your thumb
自分の親指をしゃぶって誘う
your so much cooler when you never pull it out
指を咥えたままにしていると、凄くクールだよ
cuz you look so much cuter with something in your mouth
だって、君は何かを口に咥えているとほんとにかわいい


she loves the night scene bar queen
彼女はバーで目立つ姿が好き
living for the fun taking over every dance floor like shes the only one
彼女がその中でたった一人できるダンスをして楽しむ
in the spotlight all night dissing everyone
周りの人を蔑んで一晩中スポットライトを浴びる
trying to look so innocent while sucking on her thumb
自分の親指を咥えて純真無垢のように振る舞う

your so much cooler
本当にクールに見える
when you never pull it out
咥えた指をそのままにしていたら
so much cuter
本当にかわいく見える
with something in your mouth
口に何かを咥えていたら
(you naughty thing)
your ripping up the dance floor honey
ダンスフロアで服を切り裂き、ハニー
(you naughty women)
you shake your ass around for everyone
みんなの前で尻を振る
i love the way you dance with anybody
皆の前で踊るその姿好きだ
(the way you swing)
and tease them all by sucking on your thumb
親指を咥えて誘う
(you naughty thing)
your ripping up the dance floor honey
ダンスフロアで服を引き裂く、ハニー
(you naughty women)
you shake that ass around for everyone
皆の前で尻を振る
(your such a mover)
i love the way you dance with anybody
そのダンスが好きだ
(the way you swing)
and tease them all by sucking on your thumb
親指を咥えて誘う
your so much cooler when you never pull it out
咥えたままの君は本当にクールだ
cuz you look so much cuter with something in your
だって、何かを咥えている君は本当にかわいい

どうだ。このエロさ。格好よすぎる。